SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku melihatnya pertama di TV, kejadian di Bukit Bait Suci.
Itu pertama kalinya aku tahu dia.
Inilah kesempatan.
Kesempatan untuk percaya.
Aku hanya ingin berada di sini...
bersamanya...
Aku tak perlu bertemu dengannya.
Aku belum melihat al-Masih, tapi...
saat melihatnya, aku akan tahu.
Karena aku sudah melihat mata Tuhan.
Aku akan tahu jika dia seperti yang mereka katakan...
saat aku melihat matanya.
TIDAK BUTA TAPI TAK MELIHAT
Sial.
Maaf.
Di bawah pembersih kaca.
HILANG!
Hai. Pastikan taruh di semua mobil.
Pendeta, kenapa Tuhan memilih gerejamu diselamatkan?
Kurasa pertanyaan itu ingin kau tanyakan pada Tuhan,
tapi yang bisa kukatakan adalah...
itu terasa sangat rendah hati
dan rasanya sangat terhormat melihat
banyak orang datang ke kota kami untuk mendukung kami.
TOLONG ANGKAT TELEPON
...untuk sesuatu juga.
- Menurutmu apa yang mereka cari? - Jawaban.
MAAF, JONAH.
Untuk apa?
Doa mereka.
Ada e-book yang dapat diunduh
berisi ikhtisar catatan dan pelajaran Alkitab kita hari ini.
Berjudul "Membaca Alkitabmu". Tersedia di DIB-radio.org.
Kau mendengarkan Radio Suara-Nya, KWTZ, FM 91,4.
Melayani Tubuh Kristus.
Selamat pagi, Sayang.
Kau santai saja.
Jangan buru-buru.
- Haleluya - Dia berkata, "Akulah Tuhan, Allahmu,
sejak di tanah Mesir. Engkau tak mengenal Allah kecuali Aku,
dan tak ada juru selamat selain Aku."
Tapi kalian di sini memuja selain Dia...
Tuhan membenci...
Ini bak Coachella digelar di gereja.
- Kenapa kita di sini? - Cari berita.
- Kau buang itu di Israel. - Beri tahu aku
bagaimana perselisihan Israel-Palestina itu.
- Sementara... - sementara itu,
aku ditekan oleh jaringan TV.
Itu dasar jurnalisme, Ruben. Ikuti beritanya.
Dia adalah beritanya, beritanya di sini.
Di mana tepatnya?
MATHERS: SUDAH KELUAR DARI TENDANYA, BELUM?
EVA: BELUM, HANYA PENDETA YANG MASUK.
MATHERS: MENCIPTAKAN AURA.
Jen, tempat perlindungan penuh,
cobalah ke kantorku di belakang gereja.
- Ketemu setelah makan siang? - Baik.
- Pendeta? - Sebentar. Terima kasih.
Pendeta?
- Apa yang bisa kubantu? - Aku Staci.
Ini putriku, Raeah.
Senang bertemu. Aku lihat kau di berita.
Selamat datang. Senang kau di sini.
Anggap saja rumah sendiri...
di mana pun itu.
Kapan kami bisa melihatnya?
Kami jauh-jauh dari Denver.
Pasti sebentar lagi.
Akan kutulis namamu dalam daftar.
Ada daftarnya?
Jangan cemas.
Sampai jumpa.
"Mereka ada di planet tempat Pangeran Kecil tinggal,
seperti juga di semua planet...
tanaman baik dan tanaman buruk.
Artinya, ada benih baik dari tanaman yang baik
dan benih buruk dari tanaman buruk.
Tapi benih-benih tak terlihat.
Mereka tidur bersembunyi di dalam tanah.
Sampai salah satunya...
berkeinginan bangun."
Ini saya.
Felix.
Masuklah.
Maaf saya mengganggu.
Ada embun beku di tanah pagi ini.
Anda butuh selimut? Malam hari cukup dingin.
Aku melihat burung...
meminum es yang mencair.
Seseorang mungkin bertanya
dari mana embun beku di pertengahan musim panas.
Tetapi burung itu minum sebisanya dan pergi.
Orang-orang, pengikut Anda, entah apa Anda sudah lihat, tapi...
ada banyak sekarang.
Mereka ingin bertemu Anda dan tahu langkah berikutnya.
Siapa yang tahu selanjutnya?
Saya...
Kupikir Anda tahu.
- Tidak, aku tak tahu. - Tapi...
Kau bawa aku kemari, Felix.
Apa yang mendorongmu melakukannya?
Entahlah. Saya lakukan begitu saja.
Seperti burung itu.
Jadilah burung itu, Felix.
Minta rokok?
Terima kasih.
Sudah lama di sini?
Terlalu lama.
Warga lokal?
Aku berasal dari kota kecil.
Aku hanya ingin pergi juga.
Apakah berhasil?
- Pergi? - Pada akhirnya.
Jadi, kau di sini dari awal?
Sebelum semua ini terjadi.
Aku tahu akan ada yang datang.
Kau tahu?
Bagaimana?
Itu bodoh.
Coba katakan.
Kadang muncul halusinasi dalam kepalaku.
Aku menderita epilepsi.
Orang tuaku tak suka menyebutnya begitu, tapi itu benar.
Mereka...
menyangkal.
Menyangkal apa?
Semuanya.
Diri mereka dan aku.
Bagaimana dengan dia?
Apakah mereka beriman?
- Mereka pikir begitu. - Menurutmu mereka apa?
Tersesat.
Mereka tak tahu apa pun.
Felix, ini tengah malam.
Tidurlah.
Ada apa?
Dia tak punya rencana.
Aku tahu ini sudah larut. Ada yang ingin kutunjukkan.
Tunggu sebentar.
Duduklah.
Mengabaikan masalah pribadimu dan menyeret diri ke sini di hari Minggu.
Kau menyembah pekerjaanmu.
Sembah?
Semua orang menyembah.
Pilihannya adalah apa yang disembah.
Beberapa orang menyembah uang.
Lainnya, kekuasaan atau intelek.
Kau merekamku?
Kau adalah misdinar...
Aku melakukan pekerjaanku. Seperti dirimu.
Jangan tersinggung.
Tidak.
Kau pernah mendengar si radikal Oscar Wallace?
Orang yang meretas bursa saham.
Ya. Kau tahu, dia menulis sebuah buku.
Teroris Budaya, dia menerima banyak hujatan,
tapi dia menjadi magnet bagi radikal dan ekstremis.
Dia menggunakan kata-kata teman kita di dalam buku ini.
"Semua orang menyembah.
Pilihannya adalah apa yang disembah.
Beberapa orang menyembah uang. Lainnya, kekuasaan atau intelek."
Lalu dia mempertanyakan masyarakat kita
dan masyarakat yang didorong oleh keserakahan, uang, dan kekuasaan.
Dia katakan satu-satunya cara untuk melawannya
adalah menciptakan kekacauan yang sehat.
Pemicu kebutuhan untuk bertanya.
Kekacauan, menyebabkan ketakutan,
membuat kita mempertanyakan segala sesuatu untuk mencari arti.
Jika kau menanyakan tujuannya,
mungkin dia mendasarkannya pada manifesto Wallace.
Membuat kacau.
Karena dia melakukan itu.
Itu saja.
Kupikir kau berhak tahu.
Terima kasih informasinya.
Kau...
Selamat malam.
Kau terlalu lemah. Biar kubantu.
Aku bisa.
Biar kubantu.
Saudaraku! Dia meninggal!
Dia meninggal!
Ya Allah, ampunilah hidup kami dan teman kami yang mati...
Kita harus kembali ke Suriah.
Tidak!
Setidaknya kau bisa menemui dokter di sana.
Aku tak pergi. Aku tinggal di sini!
Untuk mati di sini? Kau tak mau itu.
Aku tak akan mati.
Kau tak tahu apa maksudmu.
- Kau mengigau. - Kau tak tahu!
Kau tak kenal Dia! Tidak seperti aku!
Dia mengkhianatimu!
Kau pikir dirimu istimewa?
Kau pikir kau yang terpilih?
Lalu kenapa kau tidak bersamanya?
Karena dia di Amerika! Karena dia palsu!
- Itu omong kosong! - Itu benar!
Kau tak menyadarinya.
Kau tak menyadarinya karena kau gila!
Kau tak menyadarinya karena kau mencintainya.
Ibu?
Apa yang kau lakukan, Angsa Kecil?
Di mana Ayah?
Mungkin dia bekerja.
Ayo makan makananmu.
Lalu kenapa mobilnya di sini?
Biar aku saja!
Paman Zev!
Hai, Ellie.
Apa kabar?
- Ada apa? - Maaf aku datang tanpa pemberitahuan...
Bermainlah dengan Cookie...
Aku merasa bodoh.
Mungkin bukan apa-apa. Hanya...
Dengan yang terjadi di Tepi Barat...
kau tahu di mana Aviram?
Dia tak bisa kuhubungi.
Kupikir mungkin kau memberinya tugas atau semacamnya.
Dia tak memberitahumu.
Aku tak punya pilihan, aku menskorsnya.
Skors?
Apa yang dia lakukan?
Aku tak bisa bilang.
Aku bisa katakan
dia harus menghadap komite pekan ini untuk bersaksi.
Aku yakin dia tak akan melewatkannya.
Mobilnya di depan rumah kami selama tiga hari.
Mereka mendereknya.
Akan kusuruh orang mencarinya. Tak perlu cemas.
Terima kasih, Zev.
Ellie, saatnya pergi.
Ellie?
Hai, Kawan.
Bisa kubantu?
Ya.
Kuambil yang ini.
Baiklah.
Lihat identitasmu.
SURAT IZIN MENGEMUDI TEXAS
Resnick.
Texas sebelah mana?
Istriku dari Austin.
Itu bagus.
Jelas kau tak berasal dari sana.
Tidak. Pindah ke sana beberapa tahun lalu.
Bayar pakai apa?
"Yakub bermimpi di bumi ada didirikan sebuah tangga
yang ujungnya sampai di langit
dan tampaklah malaikat-malaikat Allah turun naik di tangga itu."
Ayah.
Tak ada pelukan?
- Sedang apa di sini? - Kau meneleponku, ingat?
Aku hanya terkejut. Aku tak tahu Ayah akan datang.
Kau berharap Ayah mengirim cek saja?
Tidak.
Kau tak meminta uang selama 20 tahun,
tentu Ayah di sini.
Situasinya banyak berubah...
sejak aku menelepon.
Bukan berarti lebih baik.
Bagaimana Felix?
Dia baik-baik saja.
Ayah tahu kau tak menelepon, kecuali keadaannya buruk.
Kalian baik-baik saja?
Biarkan aku jadi ayahmu.
Ayah di sini untuk...
membantu.
Suka kesendiriannya.
Ed.
Ini aneh bagiku, mereka semua...
Dia tampak tidak tertarik pada orang-orang.
Pada siapa pun.
Dia tertarik.
Kau pintar, Felix.
Mempelajari keilahian.
Jujurlah denganku.
Menurutmu dia siapa?
Kau tak melihat yang kulihat.
Jika aku melihat, aku akan menyebutnya Kedatangan Kedua?
Apa itu ayam berkokok sekali?
Terkadang tak ada jawaban adalah jawaban terbaik.
Orang-orang ini datang untuk sesuatu.
Mereka meninggalkan rumah, pekerjaan, keluarga, untuk berada di gerejamu ini.
Mereka ingin jawaban.
Aku tak akan mau jadi orang yang mengecewakan mereka.
Pada kemoterapi ketiga,
kami mencapai batas asuransi kami.
Jonah harus mengambil pekerjaan lain.
Itu sulit.
Itu membuatnya pergi.
Bukan salahnya. Bagaimanapun kami harus bayar tagihannya.
Pada akhirnya, hanya ada...
aku dan anakku.
Karena itu, kubawa dia kemari.
Aku hanya...
Aku...
Aku ingin dia hidup.
Dengar...
Pria yang memimpin kita ke sini...
dia bukan Nabi Isa yang kembali.
- Dia memanfaatkan kita. - Dia menghalau Daesh, kita melihatnya...
Kita melihat badai pasir
menyingkirkan Daesh.
Dia memimpin kita ke gerbang musuh kita.
Malam ini, kita akan berangkat ke Yordania...
untuk perlindungan sejati...
di mana saudara-saudara muslim kita menunggu dengan tangan terbuka.
Aku tahu perasaan kalian.
Aku tahu kalian punya banyak pertanyaan.
Kenapa ini terjadi?
Bagaimana sekarang?
Aku merasa harus memikirkan semua pertanyaan ini.
Sama dengan yang kalian miliki.
Kenapa ini terjadi?
Sekarang apa?
Apa yang kita harapkan?
Hai...
- Hai. - Sampson?
Sampson.
Aku ingin menceritakan kisah tentang diriku.
Tak pernah kuceritakan pada siapa pun.
Suatu hari aku melihat ke lembah yang aku tinggali...
Aku bisa melihat badai di cakrawala.
Aku bisa mencium bau hujan di udara.
Badai dekat hingga aku bisa menciumnya.
Aku membayangkan bahwa itu...
mungkin seperti inilah Tuhan.
Sesuatu yang begitu dekat,
tapi jauh pada saat bersamaan.
Kuputuskan itu Tuhan.
Perasaan itu.
Dia terluka. Hati-hati, Nak.
- Hati-hati, Ayah. - Akan kulepaskan ini.
Selama aku bisa mengingat perasaan itu,
kuputuskan Tuhan bersamaku.
Dia bisa bersamaku melalui semuanya.
Bahkan kematian.
Sial.
Aku putuskan itu.
Aku memilih Tuhan.
Tapi apa yang terjadi saat Tuhan memilihmu?
Kau tak punya kendali.
Maka Dia bukan bagian dari kisahmu.
Kau bagian dari kisah-Nya.
Kita tak memutuskan semua ini.
Tuhan yang putuskan.
Hanya dia yang tahu yang terjadi selanjutnya.
Dia keluar dari tendanya.
- Apa? - Dia menuju ke kota.
Di mana dia?
Saatnya untuk berpamitan.
Dia terluka parah.
Kita sudah coba, Nak.
Sampson.
Tak apa-apa, Nak.
Dia terluka parah.
Kumohon, tolong dia.
Aku tahu kau bisa.
Tidak! Sampson!
Kau seharusnya menyelamatkannya.
Tidak.
Dia tak menderita sekarang.
Hai! Apa yang terjadi?
Sedang apa kau di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Jawab aku.
- Bukan urusanmu. - Enak saja.
Bicara padaku.
Terakhir kali kulihat, Shin Bet tak punya yurisdiksi di Amerika Serikat.
Begitu juga CIA.
Kau kesulitan melepaskannya?
Tidak sepertimu.
Aku kemari untuk membunuhnya.
Kau dikirim untuk membunuhnya.
Mereka tak tahu kau di sini.
Dia memengaruhimu, bukan?
Itu sebabnya kau hapus rekamannya.
Jangan menghakimiku sampai kau menemuinya.
Sudah.
Keinginan untuk hidup bukanlah kejahatan.
Aku berjanji pada ayahku namanya akan terus hidup.
Bacakan untukku.
"'Mereka tak puas di tempatnya?'
tanya Pangeran Kecil...
'Tidak ada yang puas di tempat mereka berada, '
kata petugas rel."
Sedang apa kau di sini?
Aku datang untukmu.
"Semua orang mempunyai bintang...
yang berbeda-beda.
Bagi mereka para pengembara, bintang adalah pemandu...
Bagi yang lain, mereka hanya lampu-lampu kecil d i langit...
Kamu akan mempunyai bintang-bintang
yang berbeda dengan bintang orang lain."
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu